- Volevi vedermi? - Certo.
Questa e' una bistecca da 1 kg e mezzo.
- Congratulazioni. Sembra ottima. - Gia', proprio cosi'.
Ovviamente non posso mangiarla, per via del mio recente...
- Attacco cardiaco. - Del mio segreto...
attacco cardiaco.
Quindi niente attivita' faticose, niente carni rosse, niente alcool.
Ma pensavo che forse a te sarebbe piaciuto gustarla.
Ah, ok. Grazie.
Ne faro' un ottimo sandwich, domani.
No... io vorrei che tu la mangiassi qui.
Adesso.
Tu vuoi guardarmi mentre...
mangio questa bistecca davanti a te?
E' quello che voglio, si'.
Ok.
Questo momento rappresenta un nuovo inizio per me, Lemon.
Naturalmente, cio' significa
nuove opportunita'.
Hai letto l'intervista a Don Geiss nel numero
di questo mese de "La rivista dello Yacht"?
Ah, no, sono abbonata a "Grandi Barche".
"L'oceano", dice Geiss,
"come gli affari, e' un abisso caldo e accogliente come il grembo di una amante",
"e sembra infinito. Ma tutte le cose prima o poi finiscono".
- "Abisso caldo e accogliente"? - Lascia perdere quella parte.
"Tutte le cose prima o poi finiscono".
Geiss ci sta dicendo che vuole ritirarsi, che sta pensando al suo successore.
Come? Parlando di sesso in una rivista di navigazione?
E' esattamente cio' che ha fatto Margaret Thatcher.
La posizione professionale di Geiss e' la piu' ambita in tutto il mondo libero.
Beh, tu sei tra i concorrenti per quel posto, giusto?
Mi piace pensare di si'.
Ma devo fare qualcosa per valorizzare maggiormente il mio profilo, per...
distinguermi in qualche modo, e devo farlo in fretta...
Hai mangiato tutta quella cosa?
L'ha presa un cane.
E' sbucato dal nulla.
Traduzione: Sheva, Demgirl, Javawarrior2003, nycera.
Revisione: Sheva.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ciao, Jenna, come va?
Non c'e' male.
- Ti senti bene? - Oh, si', sto bene, Jenna.
Mi sento solo un po' stordita.
Sto facendo una dieta drastica per tornare al mio peso originario entro venerdi'.
- Beh, di che dieta si tratta? - E' la dieta della pornostar giapponese.
Posso mangiare solo carta, pero' posso mangiarne quanta ne voglio, quindi...
Ehi, ciao...
Ciao.
Jenna.
Non mi sembra una cosa salutare.
Forse ti stai solo opponendo alla tua forma naturale.
Quand'e' che tua madre ha preso tutti quei chili?
Oh, Dio!
Il punto e' che non devi lasciare che la gente ti renda questa cosa un'ossessione.
Tu sei bella e piena di talento come lo sei sempre stata.
No... no, no, no. Tu sei una cicciona.
Vai dal dottor Spaceman subito e vedi di risolvere questa cosa.
Come mai gli uomini rimangono rispettabili anche quando sono sovrappeso?
Come James Gandolfini o Albert il Ciccione?
Ci sono due pesi e due misure, qui, e l'America deve sapersi liberare
da quest'ossessione per il fisico e l'immagine.
Ah, finiscila. Cos'e', siamo tornati al primo anno di universita'?
Vogliamo andare in assemblea a discutere dell'apartheid?
Si', ok, va bene. Scusami se ci tengo a rendere il mondo un posto migliore.
Appunto, smettila. E' uno spreco di tempo totale e ti distoglie dall'affrontare...
questo.
Scusami, cosa sarebbe il "questo" che dovrei affrontare?
Come va la tua vita sentimentale?
Beh, credo che l'amore arrivi quando non lo cerchi.
Hai restituito l'abito da sposa che avevi comprato?
Voglio venderlo on-line, ma la mia connessione di rete fa i capricci.
E i mobili per il tuo ufficio? Li hai gia' sistemati?
Non sto accampando scuse, Jack. Ma su "questo" ci sto lavorando.
Ahi, che male! Ho saltato l'appuntamento dal dentista, stamattina.
Josh in studio, per favore, per il talk show di Illeana Douglas.
Figlio di puttana.
Banks. Che ci fai qui in citta'?
Sei attratto dalla natura fallica dei profili dei nostri palazzi?
Molto divertente, Jack.
Sono venuto a trovare la mia fidanzata. Una cosa molto gay, no?
Cosa?
Kathy, questo e' Jack Donaghy.
Banks, sei per caso impazzito?
Ah, dimenticavo. "Kathy" e' Kathy Geiss,
la figlia di Don Geiss.
Don pensava che non si sarebbe mai sposata, ci crederesti?
Ma non puoi. Tu sei gay.
No, non piu', amico.
Conosci la Chiesa di Praticologia?
Intendi quella setta creata da Stan Lee?
No, parlo della religione fondata
dal sovrano alieno che vive dentro il corpo di Stan Lee.
Vedi, e' la mia fede nella Praticologia che mi ha aiutato a scoprire
il mio vero me stesso etero.
Sta decisamente funzionando.
Sento distintamente la mia "gaytudine" defluire fuori da me.
Dall'occhio di Zolnak, giusto, gente?
Sarai il genero di Don Geiss?
Esatto.
E se hai letto la sua recente intervista nella rivista di affari gay di Harvard,
saprai che sta pensando di ritirarsi.
Ma credo che ne sapro' di piu' stasera a cena...
Con Geiss...
Al ristorante.
Josh in studio, per favore, per il talk show di Illeana Douglas.
Yo, Ken. Jane e Grizz passeranno di qui
a portare un po' della mia roba.
- Oh, va bene. - Si', ma voglio che lei sappia
che da solo sto bene,
quindi dovresti andare a comprare dei cappellini da festa. Quelli a punta.
Signor Jordan, ma non puo' semplicemente chiederle scusa?
Sono state dette delle cose che non possono essere cancellate.
Ha detto che la mia targa personalizzata e' impronunciabile!
"I see you ate one, am i?" "Vedo che odi qualcuno, sono io?"
Divertente!
Angie fa parte del passato, come Dracula e la tv analogica.
Secondo me lei sta facendo prevalere il suo orgoglio signor Jordan.
- Voglio dire, se lei vedesse Angie con un altro uomo... - Con chi?
Con Mike quel tipo che ha rifatto il nostro vialetto?
Bah, comunque.
Dovrebbe cercarsi qualcun'altro.
Non mi da fastidio.
Dotcom, ho un idea.
Beh, non lo so, ma vale un proiettile.
Ma mi ascolti qualche volta?
Dunque, Jenna, da un punto di vista medico,
in base alla tua altezza, il tuo peso ti mette in quella che chiamiamo
la fascia disgustosa.
Fortunatamente, ci sono delle soluzioni.
Per esempio, i cristalli di metamfetamine si sono dimostrati molto efficaci.
E' importante mantenere i denti per lei?
E' molto importante.
Che ne dice della mia folle opzione chirurgica, Dott. Spaceman?
Oh, la prego... Il dott. Spaceman e' mio padre.
Chiamami Leo. E ci sono alcune pazze opzioni chirurgiche.
Conosce la clinica Bradshaw?
Dice a me? E' dove sono state separate le gemelle Olsen.
Ho mandato li molti dei miei clienti famosi.
Posso fare una chiamata, e farla entrare appena possibile.
Grazie, Leo.
Non posso stare in TV come se avessi appena partorito o qualcosa del genere.
Sa, questo e' il motivo per il quale ho scelto medicina.
- Devin e' un genio. - Un genio?
Vive nella menzogna per poter andare avanti nel lavoro?
Beh, ognuno ha i suoi segreti. Devin sta facendo finta di essere etero.
Io sto cercando di tenere segreto il mio inconveniente con il cuore.
E Alan Garkel dell'ufficio legale, secondo me non ha davvero bisogno della sedia a rotelle.
No.
Signor Banks.
- Non l'avevo vista - Beh, ti sto seguendo
da quasi un ora, Kenneth.
Il signor Donaghy sa che lei e' qui?
Non mi serve il permesso di Jack, Kenneth.
Presto saro' io a dirigere questo posto,
e ci saranno dei cambiamenti alla...
- uniforme degli stagisti, sicuramente. - Signor Banks...
Il sig. Donaghy quelli come lei li fa diventare parte di una sana colazione.
E sono sicuro che lei ora pensa che sia debole,
ma e' diventato piu' forte dopo aver avuto l'attacco di cuore.
Attacco di cuore? Davvero?
Vero, signor D?
Dammi il cinque!
Non ora? Ok.
Di che si tratta? Liposuzione?
E raschiamento delle ossa e riduzione degli organi.
Liz, tu non capisci.
Le persone adesso mi guardano diversamente. Jack, gli scrittori,
- il direttori di Eternamente 21enni. - E' un loro problema, non un tuo.
Questa clinica si trova su una barca?
Ehi, ho un personaggio per Jenna di nome "io volere cibo".
Lei e' in un supermarket e continua a dire, "io volere cibo!"
Cosa? No, non tratteremo Jenna diversamente.
Fara' i personaggi che fa di solito, tipo...
- Hillary Clinton... - Fantastico. La grassa Hillary.
- Potrebbe dire, tipo, "io volere cibo!" - Nessuno dira', "io volere cibo," Frank.
- Metteremo in mostra il talento di Jenna. - Posso cantare una canzone?
- Si', e' un idea fantastica. - Posso cantare e ballare sui pattini?
Si'. Perche' noi sfideremo l'America
a cambiare il loro modo di vedere il corpo.
Perche' devi trasformare tutto in una problematica?
Non hai altro da fare nella tua vita?
Almeno io non vivo con mia mamma.
- Ehi, mia mamma e' forte. - Io ho una mia vita, ok?
- Porca miseria, ti e' caduto un dente? - Oh, non e' una buona cosa, vero?
Oh, guarda questo.
La mia chiave della citta' di Gary, in Indiana.
Guarda questo. Il mio disco d'oro per la mia festa di iniziazione.
O/~ Bar Mitzvah dei lupi mannario/~ o/~ misteriosamente spaventoso o/~
o/~ ragazzi che diventano uomini o/~ o/~ uomini che diventano lupi o/~ o/~
Beh, io me ne vado.
C'e' qualcos'altro che vuoi dirmi, Tracy?
Si'.
Mi manchi, Grizz.
Ciao, Angie.
Ho sentito che sei single adesso. Forte.
Cosa?
Mi piacciono le tue tette.
Sono una persona brava a fare sesso.
Lo faccio in molti modi differenti.
Beh,
Non ho piu' un marito, quindi...
- Puoi venire quando vuoi. - Oh, lo faro'.
Verro' stasera.
- Bel lavoro, Kenneth. - Oh, ah.
Avresti dovuto vedere il mio colpo migliore.
Allora, papa'...
- Posso chiamarla papa'? - Perche' no?
Ho un nipote che mi chiama Don.
La prossima volta che lo fa, faccio marciare quel piccolo bastardo verso un centro di reclutamento.
- Che storia, papa'. - Don?
- Devin? - Jack! Piccolo il mondo!
- Unisciti a noi. - Sicuro? Non vorrei intromettermi.
Questa e' Manon.
Non avrei mai dovuto dire che saremmo venuti in un ristorante.
E' diventata grossa.
Oh, il suo baricentro e' un po' cambiato.
Io volere cibo!
Ti e' capitato di dire agli altri del mio piccolo inconveniente?
Andiamo, Jack. Non ti tradirei mai. Non vorrei farti fuori cosi' facilmente.
Ecco... Prendi un po' della mia bistecca.
Non potrei mai ingoiare tutta questa carne.
Io ho sentito dire diversamente.
Jack, passeremo un po' di tempo insieme a casa mia. Dovresti venire.
Sarebbe un piacere, signore.
Gia', dovresti venire.
Sara' un'intera giornata di sport di squadra e birra.
Alzare il battito del vecchio cuore.
Magari chili di cheeseburger al sole, con sopra del burro. Ti piacera'!
Ti faro' esplodere il cuore.
Ehi, Ken.
Gia' in piedi signor Jordan?
Ho dormito solo 11 o 12 ore stanotte.
Ho qualcosa per la testa di cui ti devo parlare.
Di che si tratta signore?
Ho visto che ci provavi con Angie l'altro giorno.
Vederti con lei, mi ha aperto gli occhi.
Buon per lei, signore.
Gia', tutti quegli anni a fare lo scemo in giro... e' stato ingiusto per lei.
Quindi tu devi farlo diventare giusto!
Voglio che tu vada a casa mia e faccia l'amore con mia moglie, Ken.
Porca vacca!
L'indirizzo di casa e' nel GPS sotto il nome "laculla",
perche' viviamo in "via laculla". Ora vai da Angie.
E assicurati di soddisfarla!
- Beh, pero' hanno riso. - Di te, Jenna, di te.
Gia', il peggior tipo.
Non puoi essere una donna vera in questo paese, Oddio.
E come se quella pubblicita' con le colombe non accadessero mai. [? ? ?]
Ehi! Oh! "Io volere cibo"!
Questa donna era un moschettiere, signora...
Lascia stare, Liz.
Io volere cibo!
Oh mio Dio! La mia t-shirt!
Ehi, Io volere il cibo!
Vai campione! Si'!
- Bravi! - Grazie Jack!
- Mi hai fatto vincere 1000 $. - Grazie.
Come va il cuore, amico?
Sai, dovresti smetterla.
Geiss adora gli arrendevoli, se ho ben compreso la sua autobiografia.
Oh, aspetta... Non e' vero!
Sai cosa? Va bene Jack. Quando sarai morto ed io saro' Amm. Del.,
oh, porc...
Winthrop!
- Come va, amico? - Sei sempre in gran forma!
Stesso peso di quando facevo wrestling a Yale, Jack.
- Winthrop faceva wrestling a Yale. - Con altri uomini, o...
Banks dice che puo' immobilizzarti.
Beh, no... Ok, beh... Sei cosi' forte! Oddio!
Sei forte. La tua schiena e' come un barile di serpenti.
Oddio! Sono la tua bambola! Penso di amarti. Scherziamo! E' tutto un gioco!.
Cosa ho fatto? Kenneth dovrebbe essere gia' tornato!
Cosa sta succedendo a casa mia? Oh.
No... No! Ehhh. Devo fermare tutto questo.
Eccola! "Io volere cibo".
Sai che scientificamente parlando, l'uomo vuole del cibo, ma non ne ha bisogno?
Sai... Sto avendo dei seri ripensamenti riguardo questa cosa.
Oh, non preoccuparti. Il dott. Wally e' il migliore che c'e'.
Tra poche ore tornerai ad essere la vecchia te.
Sara' come se niente di questo fosse mai successo.
Me lo tengo!
- Uh, cosa? - Il grasso.
Ho deciso di tenerlo
perche' la gente mi riconosce, e mi piace un casino.
No, se lo farai e' perche' stiamo dimostrando una cosa al mondo.
Non sto cercando di dimostrare un bel niente.
E tu devi smetterla di dire alle persone come vivere la propria vita.
Non e' quello che sto facendo.
Ed e' piuttosto difficile accettare consigli di vita da una donna single
che usa il suo tapis-roulant come appendino per il vestito da sposa.
Immagino che dovrei metterlo nell'armadio tutto pieno di grasso di prosciutto.
E che indossa un costume intero al posto della biancheria intima.
Ho dovuto fare la lavatrice.
Eccolo!
Ehi Jack. Vuoi un hot dog?
Oh, giusto! Il sodio.
Solo per fartelo sapere, se senti questo suono
al tuo funerale, sono io che rido!
Non riesco a sentirti, Banks.
Stai dicendo che vuoi che ti aiuti?
E se lo faccio, la smetterai di cercare di demolirmi di fronte a Geiss?
E' questo quello che stai dicendo, giusto?
Eccoci qui.
Sei pazzo.
Basta! Me ne vado!
Basta football.
Ha vinto Jack.
Codardo!
Oh, Dio!
Proprio come i greci!
Ti ammazzero' Kenneth lo stagista!
Mi dispiace signor Jordan. Non ci sono riuscito.
Questo ragazzo arriva alla porta, cerca di baciarmi,
poi vomita e comincia a piangere.
Il mio corpo non mi ha permesso di violare il sacro vincolo del matrimonio, signore.
E' un segnale, Angie!
Ti chiedo scusa.
- Ho finito la pazienza, Tracy Jordan. - Ma piccola...
Basta gioielli con il mio nome scritto male.
Basta scritte nel cielo sessualmente esplicite.
E basta ragazzi bianchi che vomitano nella mia dannata entrata.
Cosa vuoi?
Sono disposto a provare tutto.
Ok, ecco cosa voglio.
D'ora in avanti, ti staro' attaccata come la colla.
Non sarai fuori dalla mia vista nemmeno per un secondo... Mai.
D'accordo.
Se e' quello che ci vuole.
Nel formaggio grigliato c'e' della maionese!
Cosa?
Ne vale davvero la pena?
Mi chiedo.
Voglio dire, ho quasi lasciato morire un uomo oggi, Cathlin. E per cosa?
Per un ufficio piu' grande? Per piu' denaro?
Jack.
Allora...
Come sta il cuore?
Devin me l'ha detto.
Ha detto che non stai bene.
Beh, perche' non dimentichiamo Devin per il momento.
E' preoccupato per il mio cuore, signore?
No, per niente. Non dopo oggi.
Tu la' fuori con quei ragazzi. Nelle tue condizioni. Parlare di cuore.
Prenditi cura di te stesso, Jack.
Io sono tecnicamente morto due volte.
Non e' divertente.
Ma non staro' in giro per sempre. E...
a un certo punto vorro' passare piu' tempo con i miei nipoti.
Andare con la mia barca nelle isole.
Conoscere la mia famiglia segreta su in Canada.
Ma voglio che tu sappia che sei nella mia lista.
Jack... Potresti dirigere la compagnia un giorno.
Grazie, signore.
Ti dispiace se resto qui a guardarti che lo mangi?
Ok.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
www.tvsubtitles.net